To choose affiliate traffic sources that convert, focus on where your target audience spends time, use high-intent platforms like search engines (Google Ads, SEO), and test proven channels like social media, email marketing, and native ads. Track performance with analytics, prioritize quality over quantity, and scale what works.